PREFACEへ　トップへ　目次へ　Introductionへ

Two persons deserve special recognition for helping to bring this book into existence. The support and encouragement of Dr. Lucienne DeWulf, through years of research and early drafts, made it possible for the concepts to be developed and written. Also, Dr. Jurg Conzett’s support of research of the American Monetary Institute, and his decision to publish this work in German, provided the essential push needed to get the book completed.

この本を生み出すために特別な認識を受けるべき二人の人物がいます。Dr. Lucienne DeWulfのサポートと励ましは、長年の研究と初期の草稿を通して、概念を開発し書き上げることを可能にしました。また、Dr. Jurg Conzettがアメリカン・モネタリー・インスティテュートの研究をサポートし、この作品をドイツ語で出版すると決定したことは、本を完成させるために必要な重要な後押しを提供しました。

Special thanks go posthumously to Robert de Fremery who always stood ready to give the benefit of his decades of valuable study and experience on the reform of our nation’s money system.

故Robert de Fremery氏に特別な感謝の意を表します。彼は常に、我が国の金融システムの改革に関する彼の数十年にわたる貴重な研究と経験の恩恵を与える準備ができていました。

And I salute Alexander Del Mar, the great monetary historian, whose writings of a century ago provided the necessary keys to redis- covering the lost science of money.

そして、私は偉大な貨幣史家であるAlexander Del Marに敬意を表します。彼の一世紀前の著述は、失われたマネーの科学を再発見するための必要な鍵を提供しました。

Wendy Fuller of the Chatham Public Library greatly facilitated the on-going research, tirelessly obtaining the hundreds of works requested through the Interlibrary loan system. This small Carnegie Endowment library could borrow books from many of our nation’s best university libraries, and on the rare occasions when they didn’t have a particular monetary source book, West Point Military Academy usually did.

チャタム公共図書館のウェンディ・フラーは、図書館間貸借制度を通じて要求された何百もの作品を疲れ知らずに取り寄せることで、進行中の研究を大いに助けました。この小さなカーネギーエンドウメント図書館は、我々の国の最高の大学図書館から書籍を借りることができ、特定の金融資源の書籍を持っていない稀な場合には、通常ウェストポイント軍事学院が持っていました。

The facilities of the N.Y. Research Library were essential to the commencement of this work; the Palatine Public Library helped substantially at its conclusion.

N.Y.研究図書館の施設は、この作業の開始に不可欠でした。パラティネ公共図書館は、その結論の段階で大いに助けてくれました。

Sincere thanks go to those who assisted in the production, printing, and funding of this book: Frank Shannon, Victoria Besterman, Lee Ponsler, David Gineris, Ayana Brooks, Bobby Fisher, Ron Heyman, Sonia Ortiz, Maria Myers, Jim Catalano, Lewis Coleman, George and Irene Romero, Ole and Suzy Mackeprang, Willie Kanies, Louisa Maudr, Lynn Yost, Marc Van Riper, David Hershey, Rob Willems, James Fencil, and especially Takis Kalogroulis.

この書籍の制作、印刷、資金調達に協力してくれた人々に心からの感謝を述べます:フランク・シャノン、ビクトリア・ベスターマン、リー・ポンスラー、デビッド・ジネリス、アヤナ・ブルックス、ボビー・フィッシャー、ロン・ヘイマン、ソニア・オルティス、マリア・マイヤーズ、ジム・カタラノ、ルイス・コールマン、ジョージ・アンド・アイリーン・ロメロ、オーレ・アンド・スージー・マッケプラング、ウィリー・カニーズ、ルイーザ・モード、リン・ヨスト、マーク・ヴァン・ライパー、デビッド・ハーシー、ロブ・ウィレムス、ジェームス・フェンシル、特にタキス・カログルリス。

I’m indebted to David E. Cassel for his valuable editing assistance; to Jesse DeGroodt, Dr. Lucienne De Wulf and Dr. Lewis Coleman for reading the manuscript and making helpful suggestions; to Cybele DeWulf for photo selections; and to Dolores Grande for the index. Of course this work’s presentation, including any errors and omissions, are my responsibility alone.

デビッド・E・カッセルには、彼の貴重な編集の助けに感謝しています。ジェシー・デグルート、ルシエンヌ・ドゥウルフ博士、ルイス・コールマン博士には、原稿を読み、有益な提案をしてくれたことに感謝しています。写真選びにはサイベレ・ドゥウルフ、索引にはドロレス・グランデに感謝しています。もちろん、この作品のプレゼンテーション、誤りや省略を含むものは、私自身の責任です。

Stephen A. Zarlenga Kinderhook, New York March 21, 2002

スティーブン・A・ザルレンガ ニューヨーク州キンダーフック 2002年3月21日